CONVERSATION À 3

Projet de présentation d'un sketch à l'occasion de la fête du nouvel an khmer, le 16 avril 2006


`NEU`	`HAÑ LOUK KREUÑ TÈS`
À	Épicerie

Participants

Delphine	:	Vendeuse khmère
Sergueï	:	Acheteur khmer
Dominique	:	Acheteur "barañ"

Acte un

Delphine, Sergueï

Delphine
	`SOUSDEY`
	Bonjour familier
=>	Bonjour

Sergueï
	`SOUSDEY`
	Bonjour familier
=>	Bonjour

Sergueï		DELPHINE			?
	`TAEU`	`DELPHINE`	`SOKSABAÏ`	`TÉ`
	Est-ce que	Delphine (Toi)	Aller bien	Pas
=>	Comment vas-tu ?

Delphine
	`TCHAS`	`KHNIOM`	`SOKSABAÏ`	`Ò KOUN`
	Oui (femme)	Moi	Aller bien	Merci
=>	Ça va bien, merci

Delphine		SERGUEÏ		?
	`TCHÔH`	`SERGUEÏ`	`VEÑ`
		Sergueï (familier)
=>	Et toi ?

Sergueï
	`BA`	`KHNIOM`	`SOKSABAÏ`	`Ò KOUN`
	Oui (homme)	Moi	Aller bien	Merci
=>	Ça va, merci.

Delphine	SERGUEÏ
	`SERGUEÏ`	`MOK`	`PI`	`SROK BARAÑ`
	SergueÏ	Retourner 1/2	De	France
				?
		`VEÑ`	`HAOÏ`	`?`
		Retourner 2/2	Déjà	?
=>	Tu es déjà rentré de France ?

SergueÏ
	`BAT`	`KHNIOM`	`MOK`	`KAL PI`	`ATEUT`	`MOUN`
	Oui	Moi	Venir	Lorsque	Semaine	Précédent
=>	Oui, je suis rentré la semaine dernière

Delphine			SERGUEÏ
	`TAEU`	`KNAÏ NIH`	`SERGUEÏ`	`TROVKA`	`TIGN`
	Est-ce que	Aujourd'hui		Besoin	Acheter
				?
		`AVEY`	`KHLAH`
		Quoi	Plusieurs (choses)
=>	Que veux-tu acheter aujourd'hui ?

Sergueï
	`KHNIOM`	`TROVKA`	`TIGN`	`SRA BYÈRE`	`MOUÏ POAN PRAM MOUÏ ROÏ HOK SÈP BOUN`
	Moi	Besoin	Acheter	Bière	1664
=>	Je voudrais acheter de la bière 1664

Delphine	!	SERGUEÏ
	`THA MÈT`	`SERGUEÏ`	`TCHAÑ`	`TIGN`	`MOUÏ POAN PRAM MOUÏ ROÏ HOK SÈP BOUN`
	Comment !		Vouloir	Acheter	1664
				?
		`KÒMPOÑ`	`RU`
		Cannette	Vraiment !
=>	Quoi ? Tu veux acheter 1664 bières ?

Sergueï
	`O`	`ÒT TÉ`	`KHNIOM`	`TROVKA`	`TIGN`
	Oh !	Non	Moi	Besoin	Acheter

		`SRA BYÈRE`	`MAK`	`MOUÏ POAN PRAM MOUÏ ROÏ HOK SÈP BOUN`	`SRA BYÈR`
		Bière	Marque	1664	Bière
				!
			`BARAÑ`
			Français
=>	Non ! C'est de la bière de marque 1664 que je veux ! De la bière française !

Delphine
	`KHNIOM`	`ÒT`	`MIRN`	`MAK`	`NŒÑ`	`TÉ`
	Moi	Ne	Avoir	Marque	Concernant	Pas
=>	Je n'ai pas cette marque

Delphine					TIGER
	`KHNIOM`	`MIRN`	`SRA BYÈRE`	`AÑKOR`	`TIGER`
	Moi	Avoir	Bière	Angkor
=>	J'ai de l'Angkor ou de la Tiger

Sergueï
	`KHNIOM`	`YOK`	`SRA BYÈRE`	`AÑKOR`
	Moi	Prendre	Bière	Angkor
=>	Je vais prendre de l'Angkor

Sergueï					?
	`MOUÏ`	`KÒMPOÑ`	`TLAÏ`	`PONMANE`
	Un	Cannette	Valoir	Combien
=>	Combien coûte une cannette ?

Delphine
	`MOUÏ`	`KÒMPOÑ`	`TLAÏ`	`PI POAN`	`RIHL`
	Un	Cannette	Valoir	2000	Riel
=>	Une canette coûte 2000 riels

Acte deux

Delphine, Dominique

Dominique
	`TCHOUM REAP SOU`
=>	Bonjour

Delphine
	`TCHOUM REAP SOU`
=>	Bonjour

Delphine
	`LOK`	`TCHÉH`	`NIYEÏ`	`PHIRSA`	`KHMÆR`
	Monsieur	Savoir	Parler	Langue	Khmer
			?
		`DAÈ`
		Aussi
=>	Vous savez parlez le Khmer ?

Dominique
	`BA`	`KHNIOM`	`TCHÉH`	`NIYEÏ`	`TÈK TÈK`
	Oui	Moi	Savoir	Parler	Un petit peu
=>	Je le parle un peu

Delphine						?
	`TAEU`	`LOK`	`TROVKA`	`TIGN`	`AVEY`
	Est-ce que	Monsieur	Besoin	Acheter	Quoi
=>	Que désirez-vous acheter ?

Dominique				FROMAGE
	`KHNIOM`	`TCHAÑ`	`TIGN`	`FROMAGE`
	Moi	Vouloir	Acheter
=>	Je voudrais du fromage

Delphine					?
	`FROMA`	`NŒÑ`	`AVEY`	`TEUW`
	Fromage	En compagnie de	Quoi	Aller
=>	C'est quoi du fromage ?

Dominique
	`VIHR`	`MIRN`	`KLŒN`	`SAOÏ`
	Cela	Avoir	Odeur	Fort
=>	C'est quelque chose qui sent très fort

Delphine							?
	`TAEU`	`LOK`	`TCHAÑ`	`TIGN`	`PRÒHOC`	`RU`	`?`
	Est-ce que	Monsieur	Vouloir	Acheter	Prahoc	Vraiment	?
=>	Est-ce que vous voulez du prahoc ?

Dominique						?
	`TAEU`	`PRÒHOC`	`NŒÑ`	`AVEY`	`TEUW`	`?`
	Est-ce que	Prahoc	Ceci	Quoi	Aller	?
=>	C'est quoi, du prahoc ?

Delphine
	`VIHR`	`TCHIH`	`PALEUT Œ PÒL`	`PALEUT`
	Ceci	Être	Produit	Fabriquer

		`NEU`	`PROTEH KHMÆR`
		À	Cambodge
=>	C'est un produit du Cambodge

Dominique							?
	`TAEU`	`VIHR`	`TLAÏ`	`PONMANE`	`MOUÏ`	`KILO`	`?`
	Est-ce que	Cela	Coûter	Combien	Un	Kilo	?
=>	Ça coûte combien, un kilo ?

Delphine		!
	`O`	`!`	`VIHR`	`TLAÏ`	`MOPHEY`	`DOLAR`
	Oh	!	Cela	Coûter	Vingt	Dollar
=>	Cela fait 20 dollars

Dominique		!			!
	`O`	`!`	`TLAÏ`	`NAH`	`!`
	Oh	!	Coûter	Très	!
=>	Oh ! C'est cher !

Dominique
	`KHNIOM`	`KŒT`	`THA`	`VIHR`	`TCHÑAÏN`	`HAOÏ`
	Moi	Penser	Que	Cela	Être bon	Déjà
=>	J'espère que c'est bon

Delphine
	`TCHAS`	`VIHR`	`TCHÑAÏN`	`NAH`
	Oui	Cela	Être bon	Très
=>	Oui, c'est très bon.

Dominique					?
	`DOP`	`DOLAR`	`BAN`	`TÉ`	`?`
	Dix	Dollar	Avoir	Pas	?
=>	Dix dollars, c'est bon ?

Delphine				!
	`ÒT`	`BAN`	`TÉ`	`!`
	Ne	Avoir	Pas	!
=>	Non c'est pas bon !

Delphine
	`KHNIOM`	`LOUK`	`HAOÏ`	`LOK`	`DOP PRAM PI`	`DOLAR`
	Moi	Vendre	À	Monsieur	Dix sept	Dollar
=>	Je peux vous le faire à 17 dollars

Dominique					?
	`DOP PRAM`	`DOLAR`	`BAN`	`TÉ`	`?`
	Quinze	Dollar	Avoir	Pas	?
=>	Quinze dollars, ça va ?

Delphine
	`TCHAS`	`YOL PROM`
	Oui	Approuver
=>	Oui, c'est bon.

Dominique				!
	`NIH`	`RU`	`PRÒHOC`	`!`
	Cela	Vraiment	Prahoc	!
=>	C'est ça du prahoc !

Thèmes de conversation

Révisé le 11 avril 2006